Memangnya kalian pikir, aku siapa?
Kami belum tahu.
Sebelumnya di Teen Wolf...
Kenapa kau tidak bisa percaya siapapun?
Karena kau percaya siapapun!
Aku ditakdirkan jadi bagian kawanannya.
Aku mengalami teror tidur.
Tracy?
Aku mulai bertanya-tanya, apakah aturan untuk dunia supranatural kita
tidak sekaku seperti yang kubayangkan.
Atau mungkin ada yang berusaha untuk merubah aturannya.
Oh, harusnya aku potong rambut.
Ya, untuk orang seusia Ayah, harusnya Ayah senang
masih punya rambut untuk dipotong.
Menurutku, anda sudah terlihat tampan.
Ya, terima kasih, nak. Aku memang tampan.
Oh, apa yang kulakukan?
Ini ide yang buruk sekali.
Apa, Yah... Ayah, ini hanya sebuah kencan, oke?
Kota Beacon Hills tidak akan meledak
saat Ayah sedang jalan dengan seorang wanita.
Atau pria.
Seorang wanita, Stiles.
Oke.
Wanita yang sangat cantik.
Ngomong-ngomong, wanita cantik yang mana?
Bukan urusanmu. Bukan urusan salah satu dari kalian.
Aku ingin tahu.
Terus terang. Bukan itu yang kuharapkan,
tapi tawaran Jaksa Wilayah masih cukup masuk akal.
Masuk akal bagaimana?
Ngobrolnya di mobil, bung. Ayo jalan.
Tidak! Bilang saja. Masuk akal bagaimana?
Mr. Stewart, apakah klien anda akan bikin masalah?
Tidak, Deputi.
Mereka ingin menuntutmu 3 - 5 bulan.
Jadi, kenapa kita tidak masuk saja ke mobil dan mendiskusikan
negoisasi yang bisa membebaskanmu dalam waktu dua bulan.
Stilinski!
Aku akan membunuhmu.
Donovan, jika kau bermaksud untuk menakutiku,
ingatlah perkataanmu itu sudah didokumentasikan dengan baik
dalam Inventaris Ungkapan Kemarahanmu.
Deputi, giring tahanan keluar.
Kemarahanku bukannya seperti aku akan melempari batu
ke jendelamu.
Kemarahanku,
seperti aku akan mencarimu,
aku akan bawa pisau
dan aku akan menikammu dengan pisau itu sampai kau mati.
Dan saat kau memandangku dan menanyakan alasannya,
ingatlah kejadian saat ini.
Karena inilah alasannya.
Wow, itu mengagumkan.
Itu mengagumkan. Itu hebat.
Kita lakukan sekali lagi? Tunjukkan kami gaya lainnya,
mungkin kali ini bergaya seperti Christopher Walken.
Baiklah, tidak apa-apa.
Kau akan punya banyak sekali waktu untuk melakukannya, saat kau
berada dalam selmu yang kecil dan sempit.
Terjebak di sana, selamanya.
Bawa dia keluar!
Apa itu Inventaris Ungkapan Kemarahan?
Itu adalah tes yang kau jalani saat kau melamar
untuk menjadi deputi.
Pria itu ingin jadi polisi?
Setidaknya sekarang dia mendapatkan pengalaman akan penegakan hukum.
Bagus sekali.
Mengancam Sheriff di depan anak buahnya.
Dan anaknya.
Beruntung sekali kalau aku bisa membuatmu cuma dipenjara 3-5 dekade.
Kau sadar itu?
Bisakah lebih pelan?
Kurasa anak ini tidak terburu-buru untuk dibawa ke penjara.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Tanganku, aku...
Ah, kurasa, aku...
Whoa!
Baik, baiklah. Pelan-pelan.
Ada apa ini?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa....
Dia kena serangan jantung....
Kakiku! Aku tidak bisa menggerakkan kakiku!
Tidak. Tidak. Pegang setirnya. Pegang setirnya.
Bisakah kau injak remnya?
Tidak! Aku akan pegang setirnya.
Apa yang terjadi?
Sudah kupegang setirnya! Lepaskanlah setirnya!
Menepi!
Injak remnya! Injak remnya!
Injak rem..... Cepat!
Menepi!
Injak remnya. Injak remnya!
Injak remku!
Ada sesuatu di atap.
Tracy?
- Astaga... - Tracy! Tracy!
Tidaaakkk!!
Tracy! Tracy!
Tracy?
Jangan khawatir, Ayah.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Takkan pernah
lagi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by kanina18
Oh.
Ini disebut "kegelisahan".
Apanya?
Sinyal kemonya?
Oh, aku tahu kalau kalian bisa memonitor keadaan emosionalku.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Aku mendapatkan ini dari Braeden beberapa jam yang lalu.
Itulah sedikit informasi pertama yang nyata
tentang Desert Wolf yang telah kita kumpulkan dalam beberapa bulan ini.
Desert Wolf melakukan ini?
Ya. Dan akulah yang telah 'menarik benang' ini .
Mungkin kau harus berhenti.
Tidak, bukan aku yang memutuskannya.
Oke. Pegang setirnya, searah jam 10:00 dan 2:00.
Sebanarnya, posisi yang direkomendasikan sekarang adalah arah jam 9:00 dan 3:00.
Pada posisi arah jam 10:00 dan 2:00, airbag yang mengembang
bisa mematahkan jempolmu.
Jempolku akan langsung sembuh.
Simpan kekuatanmu.
Dan cobalah untuk tidak menghancurkan mobil barumu yang bagus ini.
Posisi 9:00 dan 3:00.
Bagus. Pelan-pelan saja.
Bagus, bagus, oke. Nah, begitu.
Diamlah.
Baiklah. / Diam / Ya, aku diam.
Ah... ke arah berlawanan.
Ke arah berlawanan Malia.
Ah, ke arah berlawanan.
Sekarang kita keluar arah, bukan ini arahnya.
Ke arah berlawanan.
Malia, tolong kemudikan ke arah berlawanan.
Apa itu? Apa yang bunyi 'tit'?
Kata mobilnya, jangan tabrak pohonnya.
Belokkan setirnya. Malia!
Dan cobalah tetap berada di jalan yang sebenarnya.
Oke, pastinya.
Ah, ini namanya putar balik.
Kamu bilang, "Belokkan setirnya."
Mungkin kamu harus menekan gasnya sedikit lebih keras.....
Whoa!
Ok, gas saja di sini.
Tidak, tidak, tidak, pelan-pelan, pelan-pelan.
Gas.
Hmm.
Ada yang mau bilang, kita mau kemana?
Sekolah. Kita bisa menyudahinya dengan latihan parkir di tempat parkir.
Lydia, sebenarnya kita sedang menuju ke pusat kota.
Apa?
Jika kita mau pergi ke sekolah, kita harus putar balik. Haruskah?
Tidak.
Jalan terus.
Yakin?
Ya.
Kita hampir sampai.
Telpon 911.
Anak-anak.
Scott, kau sudah bertemu dengan anak ini, Donovan. Dia...
Dia tidak seperti kamu, kan?
Kurasa tidak.
Kecuali dia tahu cara menyembunyikan aroma tubuhnya.
Ya, manusia atau bukan,
anak ini kemungkinan sudah membunuh pengacaranya
dan membuat 2 orang petugas luka parah.
Kami sudah menyiarkan informasi tentang dirinya ke para personil kami, tapi
menurutmu, apa kau bisa menemukannya lebih cepat?
Aku bisa mencobanya.
Baiklah. Laporkan di saluran 2.
Ayah, bagaimana jika pelakunya bukan Donovan?
Aku menduga, kau sudah punya sebuah teori?
Ya, kurasa begitu.
- Scott, apakah itu kamu? - Ya, aku sudah menemukan Donovan.
Dia benar-benar ketakutan.
Dia terus saja mengucapkan sebuah nama.
- Nama siapa? - Theo.
Tracy. Dia terus mengucapkan nama 'Tracy'.
Tracy siapa?
Stewart.
Tracy Stewart.
Tracy bukan hanya mengalami gangguan tidur.
Itu adalah gangguan sungguhan. Itu adalah teror tidur
Ya, sekarang dialah teror tidurnya.
Terutama semenjak tak ada yang bisa menemukannya.
Oke, aku tahu kita semua capek dan lelah..
Kecuali kamu.
Oh, maaf.
Semua ini sungguh luar biasa.
Kamu adalah seorang Kitsune.
Aku bahkan tak tahu, apa itu.
Aku masih belajar.
Liam, kami bilang, kau boleh cerita padanya.
Bukan mengundangnya masuk ke kelompok kita.
Ah, aku masuk kelompok kalian?
Tidak.
Guys, dengar, kembali ke masalah Tracy.
Dia hanyalah serigala yang tak punya kawanan.
Kita bisa menemukannya.
Serigala pembunuh berantai yang tak punya kawanan.
Ah, dia cuma membunuh satu orang.
Dua orang lainnya cuma terluka.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan saat kita menangkapnya?
Menurutku, kita bikin dia mampus.
Hebat.
Guys, mari berkonsentrasi untuk menangkapnya terlebih dahulu.
Sisanya akan kita tetapkan nanti.
Aku ingin menemui pengacaraku.
Pengacaramu sudah mati.
Aku ingin menemui pengacara yang lain.
Aku tahu kau melihat sesuatu.
Tracy membunuh ayahnya
dan membuat 2 petugas luka parah.
Seorang gadis melawan tiga pria dewasa.
Tak peduli
seberapa sulit kedengarannya menurutmu hal itu untuk dipercaya,
kuharap, kau bisa menceritakannya padaku.
Aku suka nada bicaramu itu, Sheriff.
Enak didengarnya.
Membuatmu tampak seperti seseorang yang ingin membantu.
Ow.
Aku ingin pengacara baru.
Aku sudah tahu jawabannya, mengapa kita tidak bisa menemukan Tracy semalam.
Semalam dia ada di Rumah Sakit.
Melakukan apa?
Membunuh psikiaternya.
Beritahu Scott,
tapi bilang, kalau aku belum mengijinkan mereka untuk meyelidikinya.
Haruskah kita menaruh namanya di daftar gaji?
Aku sudah mulai kepikiran begitu.
Semula aku ingin menunjukkannya padamu lebih dulu, tapi
mengingat kurang bisanya aku mengontrol diri...
Ibuku melakukan ini?
Ya.
Ya. Braeden bilang pria-pria ini jahat.
Benar-benar jahat.
Jadi mereka pantas menerimanya?
Ya, sebenarnya, aku tidak yakin siapapun pantas menerima itu.
Kurasa kita tahu satu hal sekarang.
Dia hebat dalam melakukan tugasnya.
Senang bisa mengetahui jurusan apa yang menjadi minatmu, Scott.
Karena kau memahami dengan baik mata pelajaran ini,
bagaimana kalau kau memberikan ulasan pada kami
tentang apa yang kau baca semalam.
Ah... tentu.
Scott?
Maaf, aku cuma sedang meninjau halamannya.
Scott?
Ya, sebentar. Maaf.
Scott...
Dia ada di sini.
Sekarang ini dia ada di kelas Sejarah.
Tracy.
Dia ada di sini.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau memang seharusnya berada di kelas ini?
Tidak usah buru-buru. Aku yakin itu hanya latihan.
Hei, kita harus keluar.
Apa kau baik-baik saja?
Tracy.
Tracy, lepaskan. Tracy.
Hei, kau menyakitiku.
Tracy, lepaskan dia.
Mereka datang.
Mereka datang untuk mencari kita semua.
Dia bahkan tidak seharusnya ada di kelas kita.
Kemana mereka membawanya?
Ah...
Rumah Sakit, kurasa.
Apa kau perlu diantar ke Ruang Perawatan?
Kurasa aku bisa ke sana sendiri.
Mereka membawanya ke Klinik Hewan?
Ya, untuk mengetahui, apa Deaton bisa mecari tahu, dia kenapa.
Dia kenapa? Dia sudah membunuh 2 orang.
Ayahnya, dan berdasarkan perkataan Parrish, Psikiaternya.
Tidak adakah orang lain yang bisa kita tanyai?
Apa ibunya masih ada? Anggota keluarga lainnya?
Alpha.
Jika dia seorang werewolf, dia pasti punya seorang Alpha, ya kan?
Apa ada yang tahu kalau ada Alpha baru yang pindah ke Beacon Hills?
Tidak, tapi kalau yang lama, ada.
Salah satu yang tertua.
Kami mengenalnya.
Beserta kawanannya.
Jadi, dia juga seorang werewolf?
Yap.
Ini jadi semakin menarik saja.
Dalam kondisi normal, pupilnya membesar.
Denyut jantungnya 250.
Adanya tanda transpalansi kulit alogenik
di bahu bagian kanan.
Nah, zat keperakan di bibirnya ini
adalah sesuatu yang belum kulihat.
Hampir mirip merkuri.
Ah...
Tak bisakah kau coba suntikkan sesuatu padanya?
Dia tak terlihat sedang kesakitan.
Maksudku suntikan untuk membunuhnya.
Aku biasanya berpatokan pada kode etik
yang tidak menyetujui tindakan semacam itu.
Malia, kau tahu kan, kita tidak akan melakukan itu.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan membunuh kita?
Dia baik.
Lagipula, pada akhirnya aku harus memberitahu
Ayahku kalau dia ada di sini.
Setuju.
Dan sementara, mungkin aku memang menentang tindakan suntik mati,
tapi aku tidak menentang sedikit....
ekstra keamanan.
Tunggu.
Bukankah tempat ini seperti TKP atau semacamnya?
Tidak.
Mungkin.
Tidak usah mengkhawatirkannya.
Oke, jadi apa yang kita cari?
Aku tidak tahu pasti.
Biasanya aku hanya mengikuti firasatku.
Firasatmu biasanya menuntunmu ke mayat.
Yah, beritahu aku jika kau menemukannya.
Jangan khawatir, Stiles.
Tracy takkan bisa melewati garis batas abu gunungnya .
Dia takkan ke mana-mana.
Yah, memang itulah yang aku takutkan.
Kau dan aku akan bisa keluar dari sini tanpa masalah.
Kalian berdua. Jangan banyak berharap.
Aneh.
Scott, maukah kau menahannya.
Aku akan mencoba melakukan beberapa tes invasif lagi.
Kurasa kau akan membutuhkan mata pisau yang lebih besar.
Cute. Tapi aku tidak pernah melihatnya.
Mungkin Satomi mengubah dia tanpa sepengetahuanmu?
Setelah masalah 'kolam kematian',
sebenarnya Satomi tidak banyak melakukan perekrutan.
Begitukah cara kerjanya?
Werewolf Alpha hanya berkeliaran menggigiti orang-orang?
Atau bisa juga sejak lahir, seperti aku dan adikku.
Satomi merekrut kami setelah keluarga kami meninggal karena kebakaran.
Guys, kurasa aku baru saja menemukan sesuatu.
Hei, lihat ini.
"Ingatlah, TracyBear,"
"itu hanya akan berhasil jika kau mempercayainya.."
"Semoga ini membantu."
"Love, Ayah."
Ini sangat menyedihkan.
Dia hanya berusaha untuk membantunya.
Kenapa dia memburu Ayahnya seperti itu?
Kurasa, dia tidak bisa mengontrol dirinya sendiri.
Tapi malam itu bahkan bukan bulan purnama penuh.
Mungkin seorang werewolf yang mengalami teror tidur lebih jahat dari seorang...
Kau tahu,
ada beberapa kejadian dari orang-orang
yang tidak sengaja membunuh seluruh keluarga mereka
saat sedang mengalami teror tidur.
Mereka tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.
Itu disebut homicidal somnambulism.
Jadi jika Tracy membunuh orang
yang sebenarnya tidak ingin dia bunuh,
mungkin sebenarnya dia memang belum terbangun.
Dia masih mengalami teror tidur.
Nah, ini menarik.
Ada apa?
SMS dari Ibuku.
Mengenai pengemudi mobil transportasi penjara.
Ibuku bilang, dia sudah sadar dan sudah bisa bicara.
Malia, tolong bantu aku membalikkan dia.
Pengemudinya tidak terkena stroke ataupun serangan jantung.
Katanya tubuhnya saat itu lebih seperti terkunci...
Seperti dilumpuhkan.
Kurasa aku tahu dia ini apa.
Maukah kau menerangkannya pada kami?
Karena kelihatannya ini tidak terlalu baik.
Dia bukan werewolf.
Kanima.
Hei, Deaton, bagaimana bisa dia melewati abu gunungnya?
Entahlah.
Itu adalah pembatas yang tak satupun makhluk supranatural bisa melewatinya.
Scott berhasil melewatinya.
Dulu, tapi hampir membuatku terbunuh.
Seharusnya kita membunuhnya.
Sementara itu, sekarang dia mungkin sedang dalam perjalanan untuk membunuh seseorang.
Dengar, semuanya. Kita perlu berkonsentrasi.
Scott dan Malia,
kalian berdua mungkin bisa bergerak
lebih cepat dari aku dan Stiles.
Tapi kalian harus fokus.
Fokus pada apa?
Proses penyembuhan.
Benar.
Aku tidak tahu cara menyuruh tubuhku untuk menyembuhkan diri.
Malia, tenanglah. Tidak apa-apa...
Aku tidak bisa tenang. Aku tidak bisa bergerak.
Ini tidak akan berlangsung lama. Kita akan baik-baik saja.
Dok, bagaimana caranya kita bisa fokus?
Pikirkan bagian tubuh kalian.
Tangan kalian, kaki kalian,
bahkan ujung jari kalian.
Bayangkan mereka bergerak.
Bayangkanlah, dan tubuh kalian akan mengikutinya.
Kau yakin, kau tahu arah tujuanmu?
Aku tahu, aku ada di mana.
Begitu juga denganku. Di tengah-tengah antah berantah
Guys?
Kurasa aku menemukannya.
Kau lihat kalungnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Liam, aku...
Kurasa, kau bilang ini adalah sinkhole.
Ini juga lubang. Apa bedanya?
Maksudku, lihat semua jejak tangan ini
dan lihatlah semua tanah ini.
Dia tidak jatuh di sini.
Dia dikubur.
Hebat.
Oke.
Aku cukup yakin, aku baru saja merasakan kaki kananku bergerak.
Ah, yep, jelas sekali merasakannya.
Seperti sengatan, kejang, sesuatu.
Aku tidak sependapat.
Dan kurasa, aku tahu persis akan pendapatku itu.
Malia.
Kurasa, dia melukaiku tidak cukup dalam.
Tetap fokus.
Terus gerakkan.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa lihat.
Apa yang terjadi?
Malia? Malia, tunggu kami.
Tidak ada waktu.
Dengar, dia bukan seorang werewolf.
Tapi dia punya bau yang khas. Aku bisa menemukannya.
Malia.
Selamatkan dia.
Oke, tunggu sebentar.
Ayahnya hanya berusaha membantunya, kan?
Begitu juga psikiaternya.
Dan mungkin itulah alasannya dia berada di sekolah.
Dia mecari orang lain
yang berusaha membantunya.
Yah, dan... Oh,
mungkin orang itu adalah kamu?
Atau bukan.
Karena itu bisa diartikan, dia ingin membunuhmu.
Tidak, kau benar.
Aku tadinya memang mencoba untuk membantu. Tapi...
begitupun orang lain itu.
Ibuku.
Bagaimana jika Tracy pergi ke sekolah untuk mencarinya?
Dimana beliau sekarang?
Sedang kencan.
Makasih ya, sudah mau menemuiku di sini, seharian ini aku banyak kesibukan
di kantor.
Aku bahkan seharusnya tidak...
Yah, aku senang kau tidak harus membatalkannya lagi.
Aku juga.
Clark?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa bergerak.
Ibu, dia datang.
Tracy datang mencarimu.
Apa?
Apa maksudmu, 'dia mencariku'?
Kenapa kalungnya tidak ada di sini?
Mungkin dia sudah kembali ke sini untuk mengambilnya
Kurasa bukan ini lubangnya.
Maksudmu?
Lubang yang kumaksud lebih dekat ke jembatan. Jauh lebih dekat.
Ini lubang yang berbeda.
Lalu siapa yang merangkak keluar dari lubang ini?
Kira, awas!
Ibu, lari! Lari!
Tidak!
Lydia!
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Karena kau bekerja di sini.
Aku mendengar soal Tracy, aku mencarimu.
Kami kehilangan dia.
Dan Malia.
Aku bisa bantu.
Ini yang namanya Theo?
Biar kubantu
Bukan berarti aku menjadi bagian dari kawananmu.
Atau berarti kau telah menerimaku atau semacamnya.
Ini hanya berarti, aku bisa membantu menangkap gadis ini.
Scott.
Aku bisa membantumu.
Hati-hati..
Malia...
- Lydia? - Aku tidak apa-apa.
Hei, ini tidak seburuk kelihatannya.
Malia.
Dengar... Tracy...
Dia pikir... Dia pikir, dia sedang tertidur.
Dia pikir dia sedang bermimpi.
Itu adalah teror tidur.
Aku..... Aku tidak tahu apa itu...
Dia... Dia tidak sedang bermimpi. Dia tidak sedang tertidur.
Buat dia memahaminya.
Malia!
Ruang bawah tanah. Mereka ada di ruang bawah tanah.
Mereka?
Tracy... dan Ibuku.
Tracy?
Tracy.
Tidak, tidak, tidak. Lihat aku.
Kau tidak sedang bermimpi.
Ini nyata. Semua... Semua ini nyata.
Kau mengerti? Kau mengerti itu?
Kau tidak sedang bermimpi, Tracy.
Apa...
Apa yang terjadi padaku?
Baiklah, inilah....
inilah terminalnya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by kanina18